フォーカス：Vacheron Constantin Ref。 57260

四月 26, 2024

あなたは時計を10年待つことを想像できますか？この時間内に、10代前半は若者になり、世界経済は少なくとも一度は上昇および下降し、多くの結婚は半分ほど長くは続かないでしょう。しかし、10年は、ある時計愛好家がヴァシュロンコンスタンタンの懐中時計を待っていた正確な時間でした。そして、私たちは「彼」と言うかもしれませんが、真実は、そのプライバシーポリシーに厳密に従って、ヴァシュロンコンスタンタンは時計の所有者の身元を決して明らかにしませんでした。言うまでもなく、私たちは製造業者の最高の顧客の1つについて話しているのです。

ヴァシュロン・コンスタンタン・ツール・ド・リル

ヴァシュロンコンスタンタンが250周年を祝ったように、2005年にフラッシュバックしました。このメーカーは、ツールドゥリルと呼ばれる独創的な時計を発表し、複数の見出しを作りました。ヴァシュロンコンスタンタンの最初の時計製造アトリエがあったジュネーブの歴史的な塔にちなんで名付けられたこの腕時計は、16の合併症を抱えており、世界で最も複雑なものと見なされていました。合計7個の作品が制作され、このダブルフェイスの腕時計は、ジュネーブでのグランプリで名誉あるエギーユドール賞を受賞した後、世界中で賞賛されました。

ちょうどこの頃、製造業者は顧客の特別なリクエストを受け取りました。今回は懐中時計という時計を作りました。これはさらに複雑で、非常に複雑なため、製造業の最大の時計学的業績と並んで独り立ちできます。

史上最高

古くから、ヴァシュロン・コンスタンタンは無数のポケットと腕時計を製造してきましたが、これらの時計の多くは複雑なものでした。その複雑な名声の殿堂内で、4つの歴史的な懐中時計は、ある時点で史上最高だったことで特に際立っています。ヴァシュロン・コンスタンタンは数十年前に非常に特定の顧客向けにそれらを製造しましたが、これらの個人は非常に有名であり、時計は今ではその著名な所有者の名前で識別されています。これらの傑作は、ジェームズ・ウォード・パッカードの懐中時計、ガイ・ド・ボワスルヴレイ伯爵の懐中時計、エジプトの王フアッド1世の懐中時計、エジプトの王ファルーク1世の懐中時計です。今日、キング・ファルックとカウント・ガイ・ド・ボワストロヴレイの時計は個人コレクターのコレクションに属し、キング・フアドとジェームズ・ウォード・パッカードはヴァシュロン・コンスタンタンのアーカイブに保管されています。

チボリ

2015年の260周年にちょうど間に合うように、ヴァシュロンコンスタンタンはこの伝説的な超複雑な懐中時計のコレクションを、今回は所有者にではなく、一連の参照番号にちなんで名付けられた5番目の懐中時計で更新することができました。 Refとしてやや不可解に知られています。 57260、この新人は合併症のサイズと数の点ですべての前任者を上回っていますが、ヴァシュロン・コンスタンタンはこの象徴的な5桁の数の起源を素早く簡単に説明できます。

260はお祝いの年に非常に明確に関連しますが、57はそれほどすぐには明らかにならないため、この時計には合計57の合併症がありますが、その一部は前例のないものです。直径がなんと98mmで、厚さが15.55mmであることも不思議ではありません。 Refの世界的な発売時。 57260、ヴァシュロン・コンスタンタンは、この時計の重量が1kg弱であることも明らかにしました。さらに、時計の所有者は、その比率について特定の要件がありました。つまり、最終製品は他の時計のパテックフィリップキャリバー89よりも大きくも重いものであってはなりません。驚異的な時計コレクション。

James Ward Packardのように、Ref。 57260は、顧客と製造業者との共同の取り組みであり、顧客の役割は、時計の希望と製造業者の意見を表明し、相談し、それらを実現することでした。しかし、所有者は完全なプライバシーを要求したため（ヴァシュロンコンスタンタンが国際的なイベントで時計を展示することを許可したとしても）、この時計は、最初の4つの伝説的なポケットのように、所有者の名前ではなく、参照番号でしか知ることができませんでしたジュネーブ製造の時計。

57の合併症すべてに対応するために、ヴァシュロンコンスタンタンは時計の両側を利用する必要がありました

月と太陽

Refをすぐに区別する別の要因。他から57260は、それが2面時計であるということです– 57機能を表示する他の方法は？それを理解するには、かなりの時間と集中力に加えてルーペと老眼鏡が必要です。シングルモルトのドラム缶も役立ちます。このユニークな作品がすぐに販売される可能性はわずかですが、21世紀の高級時計の最も独創的でインスピレーションを与える作品の1つとして、そして間違いなく最も画期的な傑作の1つとして探索する価値がありますこれまでにヴァシュロン・コンスタンタンによって作られました。

はじめに、参考文献57260には、従来の永久カレンダーの合併症だけでなく、4つの異なるカレンダータイプが含まれています。その1つであるヘブライ暦は、クライアントの特別なリクエストであり、これまで機械式時計で行われたことはありませんでした。これはクライアントがユダヤ人であることを示唆していますが、ヴァシュロン・コンスタンタンはそれを確認する公式声明を出していません。

19年の周期であるMetonicサイクルは、ヘブライ暦の基本的なメカニズムの中心です。

現状では、グレゴリオ暦を意味する伝統的な永久カレンダーは、作成するのに十分な困難を伴いますが、絶え間ない革新のために、今日の名人の時計職人に信頼を寄せる必要があります。別のスイスのブランドであるブランパンは、3年前に中国の旧暦を作成していたが、今ではヴァシュロン・コンスタンタンは、理解しにくい、非常に少ない構造であることが知られているヘブライックでルブラッススの製造を積極的に1つ上回った。

月のみに基づいている中国のカレンダーやイスラム暦とは異なり、ヘブライ暦は太陰月と太陽年を組み合わせているため、月に似ていません。ヘブライの太陰暦の年は約354.367日（365日の太陽年より11日短い）であるため、メトニックサイクルと呼ばれる19年システムを使用します。月と太陽のサイクル。手動調整なしでヘブライ暦のすべてのコンポーネントを正確に永続的に表示するために、ヴァシュロン・コンスタンタンの時計職人とエンジニアのチームは、時計製造の歴史でこれまで行われなかった新しい数学的計算と機械的概念を考案する必要がありました。

ヘブライ暦を読むには、3時と9時のサブダイヤルの下にある2つの開口部から始めます。ヘブライ語で表示されるのは、それぞれ日と月です。日付については、6時位置にあるサブダイヤルを見て、三日月が付いた金の蛇紋岩の針から読み取ります。 29.5日の月周期に対応して、各月には29日または30日があり、当然、時計はそれに応じて調整されます。今年が12か月か13か月かを知るには、9時位置にあるサブダイヤルを参照してください。サブダイヤルには、小さな金の針が明示されています。 3時のサブダイヤル内にゴールデンナンバーが表示されます。これは、メトニックサイクルの終了まであと何年かを示します。

この表示には、月齢だけでなく位相も含まれます

あらゆる文化に宗教的な観察があり、ユダヤ教では、最も神聖な日はヨム・キップルまたはtone罪の日として知られています。 7か月目の10日目に、ユダヤ人は25時間断食し、集中的に祈ってヨム・キップルを観察します。移動可能なごちそうなので、Yom KippurはMetonicサイクルの毎年異なる日に発生します。 57260には、便宜上、グレゴリオ暦の用語で19の日付の事前に計算されたセットが表示されます。年は、6時のサブダイヤル内の広い開口部にデジタルで表示されます。現在、ヘブライ暦は紀元前3760年の世界の創造から計算され、グレゴリオ暦で使用されるanno Domini（AD）とは対照的に5775を示しています。最後に、月の位相と年齢は12時のサブダイヤルに目立つように配置され、1,027年ごとに1回の修正のみが必要です。

あなたのチャイムを取ります

時計の前面にあるヘブライ暦まで調和しているのが、鳴りの指標です。多くの最新のリピーターやソネリーとは異なり、Ref。 57260は、ストライキトレインまたはその問題の動きの一部を公開しません。そのため、メカニズムを評価する唯一の方法はチャイムをアクティブにすることです。ケース内には合計5セットのハンマーとゴングがあり、そのうち4セットは時計がソネリーモードのときにウェストミンスターチャイムを鳴らすために使用され、最後のセットはアラーム機能専用です。もちろん、参考文献。 57260はこのような最高品質の時計であるため、所有者はストライキをオフにし、グランドモードとプチソネリーモードを簡単に選択できます。さらに興味深いことに、ヴァシュロン・コンスタンタンは追加のパーソナライズを提供しました。所有者は、午後10時から午前8時までを除き、時計が通過時間を忠実にチャイムするナイトモードを選択することもできます。

所有者は、チャイム（グランドまたは小柄なソネリー）、サイレント、およびナイトモードから選択できます。これは、ヴァシュロンコンスタンタンによる新しいイノベーションです。

プッシャーは時計の周囲に配置されていますが、かさばるのではなく、ケースにやさしく溶け込みます。チャイム、ナイト、無音のいずれかを選択するには、9時位置にあるボタンを押します。10時位置にあるダイヤルのインジケーターが作動し、10時位置にあるボタンを使用してグランドソネットとプチソネリーを切り替えます。ただし、時計が適切に巻かれている限り、24時間年中無休で利用できます。 5時位置にあるスライドレバーを操作するだけで、時間、四半期、分を聞くことができます。ストライクトレイン専用のゼンマイがあります。巻き上げるには、王冠を回し、9時位置にゲージ（「C」で表示）を回転させて残りの電力を監視します。王冠を反対方向に回すと、3時位置にある他のパワーリザーブインジケーター（「M」で示される）と位置合わせされた列車が巻き上げられます。

アラームパワーリザーブとモード表示。通常（N）およびカリヨン（C）アラームチャイムから選択

Boisrouvray伯爵とFarouk王とともに、Ref。 57260にはアラーム機能が含まれていますが、これは派手なアップグレードの1つのアラームです。オン/オフは別として、最初のモードではハンマーとゴングの単一セットから一般的なチャイムが鳴る2つのアラームモードのいずれかを選択します。もう1つのモードでは、伝統的なウェストミンスターカリヨンのカスケードチャイムをお楽しみいただけます。ダイヤルの2時のインジケーターを使用して、現在どのモードが有効になっているかを確認します。目覚めるのに十分な大きさかどうかは定かではありませんが、ゴングのハンマーで打たれたビッグベンの古典的なチャイムは、アップルのマリンバよりも、常に目利きの耳に歓迎されることは間違いありません。

アラームを有効または無効にするには、1.30のボタンを使用し、通常モードとカリヨンモードを選択するには、2.30のボタンを使用します。アラーム用のゼンマイを巻くとき、所有者は非常にクールなことをします。懐中時計でありながら、非常に大きな時計ですが、王冠の上に古典的な弓がありますが、これは普通の弓ではなく、アラームのフラッシュフィットワインディングステムのリリースメカニズムを制御します。弓を押して約25度時計回りに回すと、この巻き軸が瞬時に飛び出します。それを使用して、ゼンマイを巻き上げ、アラーム時間を設定します。残りの電力は、アラームモードセレクターの横にあるゲージを介して監視でき、アラーム時刻は12時位置に表示されます。アラーム時刻は、三角形の先端が付いた金色です。不要になったら、アラーム巻きステムをケースに押し戻すことができます。

アラームの巻き上げクラウンは通常、ケースバンドに押し込まれ、12時の位置で弓を押したりねじったりすることで解除できます。

ひねりを加えた計時

ヘブライ暦、ソネリーナイトモード、カリヨンアラームに加えて、参考文献で初めて作られたもう1つの複雑な問題があります。 57260：モノプッシャーレトログラッドラトラパントクロノグラフ。従来のラトラパンテ（またはスプリットセコンド）クロノグラフは、エンゲージしていないときにラトラパンテの針が見えないようにするために、両方のクロノグラフ秒針を同じ軸上に配置します。 57260は両方を同等に目立たせて誇らしげに表示し、それぞれが独自のリズムに従って移動できるようにします。一度、ラトラパンテの針はクロノグラフの秒針に反応しません。

安静時には、両手はそれぞれのスケールでゼロを指します。計時が始まると、針は動き始め、スケールを60に向かって着実に上昇します。そのポイントに達すると、針はゼロに戻り、すぐに次の60秒のカウントを開始します。いずれの時点でも、ラトラパンテメカニズムがアクティブになると、ラトラパンテの秒針（左側に配置）が停止し、最初の経過時間が示されます。無効にすると、どこにいてもクロノグラフの秒針にすばやく追いつきます。経過した分と時間は、9時と3時のサブダイアルの銀針から読み取ることができます。上下にスイープする2つの逆行針の滑らかで優雅な動きは、クロノグラフを作動させるのに十分な報酬であるため、この時計は秒単位の時間差しか与えられないという事実を気にしないでください。

典型的なラトラパンテクロノグラフとは異なり、ここの2つの針は決して重ならず、ダイヤル上の個々のパスを追跡します

この時計は非常に重いため、実際に製作に使用されるすべてのコンポーネントは、腕時計のコンポーネントよりも比例して大きくなければなりませんでした。これには、針、特にレトログラードクロノグラフ針と分針が含まれます。レトログラードのクロノグラフ針は、その長さと繊細さにより、動いているとき、特にレトログラードまたは停止するときはぐらつきやバックラッシュを起こしやすい傾向があります。手の最も遠いポイントに作用する慣性力（ロードランナーが急に走り出すのを考えると）は、ピボットポイントで不安定になり、ヴァシュロンコンスタンタンの厳しい時計製造要件を満たしません。製造業者がその効果を改善するために行ったのは、操作中に完全な安定性と精度をもたらすために、意図的でユニークな設計を実装することでした。

ヘブライ暦、パーソナライズされたアラーム付きのグランドと小柄なソネリー、モノプッシャーレトログラードラトラパントクロノグラフなどの並外れた合併症をうまく解決できたので、ヴァシュロンコンスタンタンはそれを1日と呼ぶこともできました。参考文献のパート2を続ける際には、ご自身をお守りください。 57260チュートリアル。

ビジネス＆レジャー

参照にある他のカレンダーの合併症。 57260には、伝統的なグレゴリオの永久カレンダー、ISO 8601カレンダーとしても知られる正式なビジネスカレンダー、星図、星座表示、四季、および分点と至点を備えた天文カレンダーが含まれます。日付、日、月、うるう年は、グレゴリオ暦の重要な要素です。参照57260は、12時の位置にあるレトログラードインジケーターに日付を表示し、その右側の円形の開口部にうるう年を表示します。日表示と月表示は、それぞれ9時と3時の位置にあるサブダイヤルに設定されています。メリットを奪うのではなく、それだけ複雑ですが、伝統的な永久カレンダーは、Ref。 57260の高度な合併症と独自の技術的成果。

財務担当役員、マネージャー、およびビジネスオーナーは、グレゴリオ暦よりも少なくとももう1つ多くのカレンダー、ISO 8601カレンダー、より一般的にビジネスカレンダーとして知られています。純粋に世俗的な計算方法として、ビジネスカレンダーは月なしで動作し、主に曜日と年の週に焦点を合わせます。より実用的な理由でグレゴリオ暦と組み合わせて使用されることが多く、毎年365日すべてを52週間と7日間に分割するため、金融セクターの専門家にとって特に役立ちます。また、ビジネスカレンダーには400年のフルサイクルがあり、年の最初の日は常に月曜日です。参照57260は、金の針に対応する3時位置のサブダイヤルに年の週を表示し、数値形式の曜日はこのサブダイヤルの上のウィンドウに表示されます。 Vacheron Constantinは、ビジネスカレンダーをグレゴリオ暦と同期させることも可能であることを明らかにしました。

Refの最終的なカレンダーの複雑さ。 57260は天文暦です。天文学者と占星術師以外には特に実用的なアプリケーションはありませんが、最も詩的な方法で時間の経過、ひいては時計製造を完全に熟考することを奨励します。天空図と恒星表示を提供するのは、所有者の故郷に合わせて調整された12時の青い回転ディスクです。ここには月も表示され、各月の最終日を示す12の赤いインデックスも表示されます。文字盤の周囲を見て、最も外側のリングの月と日、星座の期間、春分と秋分、中間リングの夏と冬至、および四季などの追加の天体情報を取得します一番内側のリングに。これらのすべては、太陽のカウンターポイズで長い掃く金の手から読み取られます。

ISO 8601カレンダーは、52週間と7日間のセットに基づいて毎年測定され、1〜7の数字で日がマークされます。

この時計では、星だけでなく太陽も時刻を取得しています。 57260は、時間の方程式の関数（真の太陽時として知られている時間の方程式）も提供します。

太陽と地球の間の距離の観点から測定すると、真の太陽時は1日で16分も民生時と異なる場合があります。惑星の楕円軌道と地球の傾斜軸は、不一致が常用時よりも速い場合も遅い場合もあることを意味します。時間の方程式がゼロを指す場合、市民時間と太陽時間は同じです。この合併症は、トゥールビヨンのすぐ上にあり、日の出と日没の時間、昼と夜の長さの表示が付随しています。

また、干支と四季に対応する月を含む時間の大きな概念が表示されます

複雑なメモ

Refにもかかわらず、 4つのカレンダータイプ、4つの驚くべき複雑機構、非常に複雑なクロノグラフを備えた57260の幻想的な製品、ヴァシュロンコンスタンタンは実用的であることを思い出し、2番目のタイムゾーン機能を搭載しました。この時計で実際に家を出るようなわけではありませんが、それと一緒に旅行することはほとんどありません。

24のタイムゾーンすべてを同時に表示するワールドタイムシステムは、ダイヤルには明らかに大きすぎるため、ヴァシュロンコンスタンタンは故郷の都市のみを表示することができます。時間と分の形式で表示され、昼/夜インジケータも付いています。 2番目のタイムゾーンへの調整は、リューズを介して行われます。リューズは、リューズの「R」、天体の「C」、および「M」を表示するクラウンの隣のケースのウィンドウにリンクされた3ポジションステムを備えています。 l'heure（時間設定）。

このきちんとした簡潔な世界時間の合併症は、1950年代のルイ・コッティエのデザイン以来初めての真に革新的なディスプレイです。

参考文献で見つかった57の合併症のうち。 57250、トゥールビヨンのみが伝統的な時計製造の歴史的ルーツに直接インスパイアされました。もっと正確に言えば、それはarm球のトゥールビヨンです。 3軸で回転するため、従来の1軸ブリッジトゥールビヨンよりも間違いなく正確であり、賞賛に値するものです。キャリッジはフェザー級アルミニウムで作られており、ヴァシュロンコンスタンタンの記章であるマルタ十字架の形をしています。キャリッジの回転により15秒に1回表示される3次元のフォルムは、磨き上げられた緩やかに面取りされた表面に感心します。

ヴァシュロン・コンスタンタンは、ルイ16世が注文し、18世紀の伝説的な時計職人アンティド・ジャンヴィエによって作られた機械的な天文学のarm球を支える歴史的な四面時計から、illary球のトゥールビヨンが選ばれたと説明します。ヴァシュロン・コンスタンタンの時計製造チームにインスピレーションを与えたもう1つの歴史的な時計製造の人物は、球形螺旋の発明者であるジャック・フレデリック・ホーリエでした。キャリッジの内部では、テンプ、脱進機、球形のヒゲゼンマイが18,000vphのゆったりとしたリズムに拍動し、多くの愛好家がトゥールビヨンを鑑賞するのに最適な周波数と見なしています。大きなバランスホイールの高い慣性と相まってこの低周波数は、ムーブメントの並外れたクロノメトリーをもたらします。製造業者によると、時間変動は1日あたりわずか+/- 1秒です。

3軸で回転するトゥールビヨンキャリッジは、15秒に1回、ヴァシュロンコンスタンタンの記章であるマルタ十字の形を形成します。

57の機能すべてに電力を供給するために、Ref。 57260は、十分なパワーを提供できるムーブメントが存在しないため、単に既存のキャリバーに基づくことはできません。たとえそれがあったとしても、ヴァシュロン・コンスタンタンはまだすべてをゼロから構築することを主張していました。ムーブメント全体をゼロから設計することで、時計がソネリエ専用のゼンマイとは別の単一のゼンマイだけで維持できるようになりました。大or日の23.59に、13または14のすべてのインジケーター（うるう年の場合は15）が同時に進むと、膨大な電力が必要になることを想像してください。時計を所有していなければ、誰も判断することは困難ですが、その疑問に気づくとすぐにすべての疑問がすぐに捨てられます。 57260はポワンソンドゥジュネーブの承認を受けていました。

ヴァシュロン・コンスタンタンが21世紀に作った最も歴史的に重要な時計としてナンバーワンの地位を簡単に獲得。 57260の実現には10年かかりましたが、すべての高級時計愛好家の心をつかむのにほんの少しの時間しかかかりません。10年前、ツールドリルも同じことを行い、賞を受賞しました。今年、Ref。 57260は、そのメーカーであるMicke Pintus、Yannick Pintus、およびJean-Luc Perrinに脚光を浴びました。 3人の時計職人は、2015年ジュネーブグランプリで審査員特別賞を受賞しました。グランドアニバーサリーフェスティバルの壮大な仕上げ。

ヴァシュロン・コンスタンタンがこれまでに作った最も複雑な懐中時計を詳しく見てみましょう

ジェームズ・ウォード・パッカード

ジェームズワードパッカー d

時計学への情熱で広く知られているパッカードモーターカンパニーの創始者であるジェームズウォードパッカードに委託され、1919年に完成したこの特別なキーレスポケットウォッチは、複雑でありながら豪華でした。ジェームスワードパッカードの懐中時計は、20Kイエローゴールドのケースに収められ、洗練された手作業で装飾され、洗練と形作りが難しいことで悪名高いロッククリスタル時計ガラスを備えた、より遍在する18Kバリエーションとは対照的ですトリップクォーターとハーフクォーターのリピートとクロノグラフを備えた壮大で小柄なソネリーの印象的な時計時計の例。それは、完全な四半期から7.5分経過するたびに、またはそれ以降に追加のストライキを生成します。また、懐中時計は、熱係数がほぼゼロの非磁性ギヨーム天びんと、2つのスプリングバレルを使用しているため、見事に正確です。

カウント・ガイ・ド・ボワルーヴレイ

カウント・ガイ・ド・ボワルーヴレイ

この18Kゴールドハンターのケース時計には、3つのゴングに3つのハンマーが付いたカリヨン分リピーター、うるう年表示付きの永久カレンダー、ムーンフェイズ、スプリットセコンドクロノグラフ、レジスター、アラームが含まれます。 1948年に伯爵に売却されたこの時計は、アラーム機能を備えた20世紀の数少ないグランドコンプリケーションポケットウォッチの1つでした。ジェームズ・ウォード・パッカードと同様に、この時計は多くの複雑さにもかかわらず高い精度で知られています。また、ギヨーム天びんで作られており、正確な設定のための独自の調整システムを備えています。天びんの金とプラチナのネジは、温度変動からムーブメントをさらに保護します。 3つのゴングとハンマーのセットは、打撃メカニズムが作動しているときに、カスケードトリプルノートを生成します。

キング・フアド

この懐中時計は、1929年にエジプトのスイス人駐在員コミュニティから国王に贈られました。 1927年、スイス市民であったカイロ合同裁判所のフランシスピーターが王への適切な贈り物を求めてヴァシュロンコンスタンタンに近づいたという話です。当時、1914年に製造が開始されたにもかかわらず、時計はまだ完成していませんでした。これは、これまでで最も複雑なヴァシュロンコンスタンタンの時計にするという野望を持っていました。 2年後、ピーターはキングファウドIに完成品を贈りました。10年以上にわたって製造されたこの時計には、3つのハンマー、スプリットセコンドクロノグラフ、デジタルフォーマットパーペチュアルで打つグランデとプチソネリーを備えたカリヨン旅行分リピーターが含まれていますカレンダー、月の満ち欠けと年齢。日と月の表示は最初は英語でしたが、王の要求に応じてフランス語に変更されていました。

キングファルーク

キングファルックの懐中時計は、ヴァシュロンコンスタンタンの20世紀で最も複雑な作品です。 15歳の誕生日に若いキングファルークに贈られたこの時計には、3つのゴングで鳴るグランデとプチソネリーを備えたカリヨンのミニッツリピーター、30分台のスプリットセコンドクロノグラフ、フェイズと年齢のパーペチュアルカレンダーが含まれています月、アラーム、2つのパワーリザーブ表示、1つは進行中の列車用、もう1つはストライクトレイン用です。ガイ・ド・ボワスルヴレイ伯爵を除き、20世紀に作られたアラーム機能付きのヴァシュロン・コンスタンタンの複雑な懐中時計は他にありません。キングファルークは、直径80mmの驚異的な存在感を誇っています。これが、キングサイズと呼ばれるものです。

ストーリークレジット

によるテキスト セリーヌヤップ

この記事はもともとWorld of Watchesで公開されました