Twinning：双子のアーティストLE Brothers

四月 3, 2024

LE Brothers、「The Game」、2016年（ギャラリーショット）。画像提供：ジムトンプソンアートセンター。

LEブラザーズとの最初の出会いは、パリのパレドゥ東京での「秘密の群島」（2015年）のオープニングでした。美術館に入ると、私の視野は「The Game」というタイトルの24チャンネルのビデオインスタレーションで捉えられ、ギャラリーのスペースの大部分を占め、他の視聴者の視線も同様に独占しました。 LEブラザーズと私はその後サイゴンで会い、そこで彼らの作品と実践について話し合いました。それ以来、私はいくつかの展示会で作品をキュレーションすることを楽しみにしています。最近では「The Game |ベトナムのLEブラザーズによる（2016–17）バンコクのジムトンプソンアートセンターで。

夢や信念から国の歴史との関係に至るまでのコラボレーションと詳細な会話を通して、LEブラザーズに対する私の感謝は、芸術を作るアーティストとしてのデュオから、より多くの効果をもたらすアートを作るアーティストへと広がりました抱きしめる世界。 LEブラザーズは、個人や共同体の歴史の場として作品の過去をしばしば再訪します。彼らの見た目の物理的な外観を一卵性双生児として採用し、通常は地域コミュニティとのパフォーマティブなやり取りを伴う強力なパフォーマンス、継続プロジェクト、およびビデオドキュメンテーションを作成します。

LEブラザーズは、1975年4月3日に北ベトナムのクアンビン省で生まれました。 1991年、彼らはベトナムの古都フエに移り住み、現在はそこで働いています。彼らは、フエ大学芸術学部で伝統的なラッカー塗装の基礎をもとに、ドローイングとグラフィックデザインを学びました。彼らは、新しいメディアやパフォーマンスアートで正式な教育を受けたことはありませんが、その両方のコマンドは驚くべきものです。

やがて彼らの芸術的追求は進化し、独立して働くことから2008年にLEブラザーズとして力を合わせ、伝統的なビデオからパフォーマンスアートへの明確なシフトをマークしました。 2015年以来、LE Brothersは他のパフォーマーとの実験も行っており、視聴者を協力者と連携させて、社会的または教育的背景や国籍に関係なく、経験によって個人を結び付けています。

メディアとビデオが混在するインスタレーション「The Game」（2015）で、LEブラザーズはフエ周辺の旅をたどりました。「このプロジェクトでは、私たちにとって宇宙の中心であるフエを発見したかったのです」と、アーティストは会話の中で私と共有しました。「ゲーム」の撮影は、多くの公共スペースで、観客とのやり取りの中で完了するまでに1年かかりました。 LEブラザーズは、「地元の人々だけでなく、世界中の観光客も作品を見て体験したかったのです。」

LE Brothers、「The Game」、2013-2015。画像提供：ジムトンプソンアートセンター。

別の最近の複合作品である3部構成のシリーズ「The Bridge」（2010〜16年）は、兄弟のビデオアートに対する鋭い目を強調し、パフォーマンスの実践に対する調査アプローチを明らかにします。 4年かけて開発された「The Bridge」は、本質的に3つの重要な場所である、ジュネーブで設立されたベトナム非武装地帯で、社会地理的分離の概念と和解の必要性を探る5チャンネルのビデオインスタレーションです。 1954年に開催され、今日一般公開されている会議。 1953年に設立され、現在世界で最も重度の軍事化された国境である韓国非武装地帯。西ベルリンと東ドイツの間の障壁として1961年にドイツ民主共和国によってベルリンの壁が建設されました。これは1992年に完全に破壊されました。

各場所での撮影中、アーティストは地元のコミュニティと選ばれたすべての国籍のミュージシャン、歌手、パフォーマーに即興で参加するよう招待しました寛容さと多様性。

LEブラザーズ、「The Bridge III」、2016年。画像提供：LEブラザーズ。

LEブラザーズのアートコネクターとしての実践のもう1つの側面は、2008年に設立されたニュースペースアーツ財団で、フエの地元と国際的なアーティストをつなぐことに専念しています。「私たちの意図は、特にフエ市、そして一般的にベトナムの現代美術を促進することです。これは、国際的および地元の芸術家と都市の地元住民の間の芸術的交流を通じて達成されました」と、Le Brothersは言います。レジデンシーの結果は、新しくてやりがいのあるアイデアを前面に出し、フエの街を国際的なプラットフォームにするための数々の展示会です。

New Space Arts Foundation（展示スペース）、ベトナム、フエ画像提供：アーティスト

テュービンゲンでのパフォーマンスフェスティバル「Fields of Vision」に向けたドイツへの今後の旅行の準備に忙しい中、彼らは以前のビデオ作品も発表します。新しいアイデアを生み出すには？過去を再訪するのか、それとも未来の新しい夢を刺激するのか？」簡潔に、そしてためらいなく、彼らは私に言った、「私たちの作品はすべての不可分な部分です。私たちのアートを通じて、私たちはより良い未来への願望と夢を表現し、過去や未来につながる新しいアイデアを共有します。影の影のように、私たちのアートは手を差し伸べ、観客と一体になりたいと願っています。」

この記事は芸術共和国のためのロレダナ・パッツィーニ・パラッチーニ。