All Out：アジアアートアーカイブの共同設立者、クレアスーへのインタビュー

クレア・スー。画像提供：Dave Choi

クレアスーとジョンソンチャンが2000年に共同設立した小さな独立したアーカイブとしての謙虚な始まりから、アジアアートアーカイブ（AAA）は現在、その分野で最も包括的な公開資料コレクションの1つです。香港に本拠を置くこの非営利組織は、この地域の最近の芸術史を文書化し、アクセス可能にする必要性に応えて設立されました。

現在、40人のチームと地域内の現代美術資料の最も貴重なコレクションの1つにより、アーカイブは研究、居住、教育プログラムの定期的な名簿を通じて成長を続けています。

アジアアートアーカイブライブラリ。画像提供：Asia Art Archive。

ART REPUBLIKは共同設立者でエグゼクティブディレクターのクレアスーと話をし、過去17年間のアーカイブの旅と今後の計画について詳しく説明します。

わずか24歳の2000年にアジアアートアーカイブを開始しました。アーカイブを始めたきっかけは何ですか？

Asia Art Archiveを設立するというアイデアは、ロンドン大学で勉強しているときに現代中国美術に関する論文の参考資料を見つけることに不満を抱いていたことから生まれました。

美術史は、ヨーロッパとアメリカを中心とした観点から非常に多く書かれています。この分野で多くの開発が行われたという事実にもかかわらず、誰も実際にそれらを文書化しませんでした。アジアの最近の芸術の歴史に関する知識を収集、共有、作成するアーカイブを立ち上げることにより、現代アートの世界のギャップに対処する緊急の必要性を感じました。

アーカイブのセットアップの旅について教えてください。最初はどんな課題に直面しましたか、そして今日まで何を続けていますか？

それは信じられないほどの旅でした。そして、私たちはその道のりのあらゆるステップをたくさん学びました。私たちが直面している課題には、非常に小さな組織から中規模の組織への成長、収集するものとできないもの（社内で作業している巨大な地理）の指針となる方法、および歴史がほとんどない地域でアーカイブし、場合によっては、この作業の重要性に関心を持ちます。そして、もちろん資金調達の永遠の問題があります。

リー・ウェンのアーカイブをデジタル化する際の、アジア・アート・アーカイブの協力者であるシンガポールの独立アーカイブの見解。独立したアーカイブの礼儀。

過去17年間、私が続けてきたのは、私たちの仕事が現場に与えた影響と、コミュニティからの信じられないほどの支援を直接目撃できたという事実です。アジア・アート・アーカイブは、そうでなければ失われたり目に見えないままになったかもしれない知識を共有することに関するものであり、私たちの作品が定着するのを見るのは非常に満足のいくものでした。

毎日どのように過ごしていますか？アーカイブの運用にどの程度関わっていますか？また、アーカイブの運営を支援する重要な人物は誰ですか？

私の日々は、チーム、アーティスト、フィールドの専門家、役員、パトロンとの出会いに費やされています。 40人のチームは組織の中心であり、全員が私たちの仕事の中で重要な役割を担っています。

組織の運営に関しては、調査チームが収集物の方向性を決定し、収集チームが収集物を処理し、収集物がアクセス可能であることを確認するのに不可欠です。プログラムチーム、編集チーム、コミュニケーションチームは、さまざまな視聴者と私たちの仕事を交流し、管理チームは私たちが明かりをつけるようにします！

毎年恒例の募金活動が終了しました。このエディションについての詳細、およびいくつかのハイライトを教えてください。

年間募金は私たちにとって重要な支援源であり、年間予算の半分以上を調達しています。このサポートは、当社の運営、プログラム、コレクションの構築とすべての人がアクセスしやすい状態に直接向けられます。

今年は、香港のアーティスト、クワン・シュンチー、リー・キット、ジョーイ・レオン・カイン、レオン・クイ・ティン、パク・スン・チュエンなど、アーティスト、ギャラリー、コレクターから70しみなく寄贈された70点のアート作品がありました。中国の芸術家、ui傑、王東,、 Yu陽han、張Z龍として。募金活動で紹介された他の有名なアーティストには、荒木経yoshi、シルパグプタ、カンディダヘーファー、アリンドウィハルタントスナリオ、クレアウッズが含まれます。

パフォーマンスアートアーカイブのMelih Gorgun。画像提供：Asia Art Archive。

他の主な資金源は何ですか？財政的またはその他の形で政府から支援を受けていますか？

独立した非営利団体として、毎年恒例の募金活動のほかに、さまざまなソースから資金提供を受けています。資金の約10％はHKSAR政府から、15％は企業と個人からです。また、最近、本の採用キャンペーンを開始しました。このキャンペーンでは、誰もが香港の図書館コレクションの本を採用することで、私たちの仕事を支援できます。

2010年にデジタル化を開始しましたが、最近、今年5月にウェブサイトの刷新が行われました。過去のインタビューでは、デジタル化イニシアチブを「必須」と呼びました。それ以来、ユーザーエクスペリエンスとレスポンスはどのようになっていますか？コレクションをさらに近代化する計画はありますか？

新しいウェブサイトへの反応は非常に前向きです。今年、新しいオンライン出版物「Ideas」も紹介しました, ウェブサイトで。 AAAは、AAAに作業、関心のある分野について議論し、コレクションの一部を目立たないように強調するためのプラットフォームを提供します。デジタルコレクションでは、ユーザーがコレクションに簡単かつ迅速にアクセスできるようにしました。将来的には、ユーザーが展示履歴などのトピックを調査できるようにするための追加機能を展開します。

コレクションは、オンラインと物理ライブラリの両方で、新しい資料で絶えず拡大しています。デジタル空間では、コレクションは、コンテンツの優先順位に関連する調査作業によって構築されます。アートの執筆、複雑な地理、展示会の歴史、伝統による革新、教育学、パフォーマンスアート、美術史の女性。これらのデジタル化プロジェクトは、地元の組織や実務家と協力してアジア全域で開発されています。また、招待状カードなどの一時的な資料を含む、オンサイトでは簡単にアクセスできない物理コレクションの小さな要素をデジタル化するためのいくつかの期間プロジェクトにも取り組んでいます。

あなたの新しいオンライン出版物「アイデア」といえば、これの動機は何ですか、そして出版物は何を達成することを望んでいますか？

アジアの現代美術に関する知識を創造し、共有するという使命の一環として、私たちの豊かなコレクションが幅広い視聴者にアクセスできるようにしたいと考えました。オンライン出版は、この目標を達成するための1つの方法であり、デバイス、インターネット接続、およびこれらのデジタルマテリアルへの関心を持っている人にリーチできることを確認しました。

私たちの現在の問い合わせの行に対する洞察を与えるコレクションと研究ノートのキュレーションされた旅として機能する投稿に加えて、私たちは今後数ヶ月にわたってこの分野の研究者によるより多くのエッセイを発行します。とりわけ、この地域の芸術に関する現在の物語を深く掘り下げたいと思います。

アジアアートアーカイブコレクション。画像提供：Asia Art Archive。

今後のシンポジウム「それは物語から始まる：アーティスト、作家、アジアの定期刊行物」について話してもらえますか？何がイニシアチブに影響を与え、どのテーマを探求しますか？

シンポジウムはアジアの定期刊行物に焦点を当てており、2018年1月11日から13日まで開催されます。また、2017年12月にはシンポジウムの前幕として展示会やプログラムを開催します。

AAAが香港大学と共同で開催したこのシンポジウムでは、20世紀のアジアで定期刊行物がどのように芸術や視覚の出現形態に関する会話を促進してきたかを探ります。定期刊行物は、芸術的な実験と展示のための単なるプラットフォームまたはサイトではありません。彼らは彼ら自身を形作り、ステージングしました。そうすることで、定期刊行物は、アジアの芸術に対する多様な国民を形成する上で決定的な役割を果たしてきました。

シンポジウムで発表された資料は、ジャンル、新しい命名法と美的命題、言葉と視覚のマニフェスト、芸術のための代替の公共とコミュニティの生産、および他のトピックを横断する新しい慣行に関連する定期刊行物を探求します。基調講演には、アイントホーフェンのVan Abbemuseumのディレクターであり、Afterallジャーナルの共同創立者であるチャールズエッシェや、北京に本拠を置く独立した評論家兼キュレーターであるLi Xiantingが含まれます。当社のウェブサイトでパネリストの完全なリストを見つけることができます。

シンポジウムの前奏として、アーティストのVerina Gfaderを招いてレジデンシーを迎えました。彼女は、1960年代から1970年代のイタリアのアバンギャルドな雑誌の動き、SFのファンジンチープトゥルースに関するフィクション、およびアーカイブと製紙を通じた知識の伝達について、12月5日に公開講演で講演します。

また、2017年12月5日にAAAで開催される、批評、歴史的研究、旅行記、フィクションのツールとして、アジアの定期刊行物を探求する3つの展示会があります。これらのプレゼンテーションはそれぞれ、チームのメンバーによって開始され、アーティストKarthik K. G.とAu Sow-Yeeの作品が使用されます。

1992年の「北京青少年デイリーを路上で売る」シンポジウムの宣伝画像。画像提供：ワンヨウシェン。

現在、AAAは、Ha Bik Chuenアーカイブやインドでの作品などの注目すべきコレクションを含む、アジア中の国々から69,000を超える資料を収集しています。さらに探求したいアジアの部分はありますか？また、近い将来に期待できるプログラムやイニシアチブはありますか？

私たちはこの地域全体で研究プロジェクトに従事しています。また、シンガポールのパフォーマンスアーティスト、リーウェンに関するプロジェクトにも取り組んでいます。シンガポールのNTU現代美術センターと協力して、AAAは、リーのプロジェクトやパフォーマンスアートフェスティバルに関するデジタル資料を作成するために、独立アーカイブに取り組んでいます。素材の最初のグループには、ソロアーティスト、アートコレクティブメンバー、作家、展示会主催者としてのリーの作品が含まれます。展示の歴史と彼の著作の書誌を編集しています。素材の2番目のグループは、彼と他の人々が記録したフェスティバルをカバーしています。このプロジェクトは、東南アジアにおけるAAAのコレクションとパフォーマンスアートを拡大します。

私たちは、インドのパフォーマンスアートのアーカイブに取り組んでいます。これは、詳細な検討に値する豊富なトピックです。研究、プログラム、イベントを通じて3つのフェーズで開発されています。フェーズ1は、インド現代美術財団と共同で実施されています。アーティストのSamudra Kajal Saikiaが率いる2017年にオンラインで公開され、1989年から2010年の間にパフォーマンスアートで身体が展開されてきた方法を示すアートワークのセレクションをカバーしています。2017年以降に第2および第3フェーズが実施されます。インドのチームは、セレンディピティアーツフェスティバル2017（2017年12月15〜22日）で開催される「The Ground Beneath My Feet」というタイトルの国際パフォーマンスアート展をゴアで共同開催し、このフェスティバルの主要なハイライトの1つです。年。

また、インドの3つの関係書類のうち最初の関係書類を発行しました。関係書類は、19世紀後半から現在までのインド現代美術に関する重要なテキストのマッピング、編集、翻訳、および公開を行う進行中のプロジェクトの一部です。 AAA出版プロジェクトである「Writing Art」の一部であり、さまざまな言語で書かれたアートの歴史を調査しています。 2017年に発行される3つの関係書類では、南アジア地域のフィクション、アーティスト旅行記、アートマニフェストのアーティストの姿を考慮しています。

近い将来、アーカイブについて想定している課題はありますか？また、それらを克服するためにどのように計画しますか？

改良されたWebサイトとデジタルインフラストラクチャを開始しました。変化するテクノロジーに対応しながら、ユーザーがコレクションに簡単にアクセスできるようにする方法を継続的に確認および改善することは、継続的なタスクです。ブラウジング体験をより直感的で柔軟にするツールと機能を導入するために、ウェブサイト開発の別のフェーズに取り組んでいます。また、英語と繁体字中国語の2つの言語でWebサイトを立ち上げました。この大規模な取り組みにより、コレクションをより多くの視聴者が利用できるようになり、広大な中国の保有物へのアクセスが拡大することを願っています。

アジアアートアーカイブのデジタル化ステーション。画像提供：Asia Art Archive。

AAAの長期的な目標は何ですか？

アジアアートアーカイブは、私の生涯を超えて続くプロジェクトです。コレクションは成長し続けており、私たちができること、そしてやりたいことは常にたくさんあります。

このプロセスにおけるネットワーク、コラボレーション、およびパートナーシップの重要性を認識しています。 AAAは単独で成長するのではなく、より広範なネットワークの一部として成長しています。私たちのコレクションは所有物ではなく、知識を共有することです。長期的には、コンテンツをアクティブにし、リソースを可能な限り多くの人々と共有するために、香港などの志を同じくする機関と協力したいと考えています。アートエコロジー全体をサポートするサービスを提供したいと考えています。

詳細については、aaa.org.hk / enをご覧ください。

イリダ・チュア