オバマ大統領の就任式「シャンパン」にイライラするフランス語

オバマ大統領の就任祝賀会で、フランスのシャンパンではなくカリフォルニアの「シャンパン」に奉仕する計画は、日米関係に影響を与えています。

フランスのシャンパン生産者は、その製品の特異な性質を非常に守っていますが、1月21日のバラク・オバマ大統領の宣誓後、カリフォルニア製の発泡酒がランチで提供されることに必ずしも動揺していませんでした。

しかし、水曜日にリリースされたオーガナイザーの公式メニュー（蒸しロブスター、ヒッコリー焼きバイソン、アップルパイ、「Korbel Natural、Special Inaugural Cuvee Champagne、California」など）は、間違いなくハックルを発生させました。

「シャンパンはシャンパンからしか出ない」と、米国シャンパン局長のサム・ハイトナーはAFPに語り、お祝いの炭酸飲料が生産されているパリ郊外のフランス地域について言及した。

名前はささいなことのように思えるかもしれませんが、ヨーロッパ人は、フランスのシャンパンやイタリアのパルマで作られたパルメザンチーズなど、特定の地域に由来する地域の伝統的な食品の名前を保護しようとしています。

2006年に米国と欧州連合は、米国の生産者がラベルに「シャンパン」という言葉を使用することを禁止する契約に署名しましたが、法律は遡及的ではなかったため、Korbelのような生産者は引き続きフランス語の用語を使用できます。